Dịch: Bơ Mặn.
Chương 20: Lúc nhỏ cậu thật đáng yêu. Đoạn phỏng vấn mới được đăng vào buổi tối - lúc thường có lượng truy cập cao nhất, hiển nhiên là ekip chương trình đã cố ý chọn khung giờ này từ trước. Cư dân mạng kinh ngạc phát hiện, có vẻ như đoạn phỏng vấn này của riêng Giang Phóng, ngoài ra thì không có các ngôi sao hay tài tử khác.Thời điểm này, chỉ mới trôi qua một ngày từ khi chuyện hai hạng hot search đầy buồn cười kia xảy ra, vậy nên vẫn còn duy trì được một chút độ nóng, ekip chương trình tung clip phỏng vấn của Giang Phóng vào lúc này tất nhiên không phải vô duyên vô cớ, có không ít cư dân mạng đã chạy tới xem. Mở đầu video, bóng dáng của Giang Phóng liền xuất hiện. Kiểu video quay cận cảnh thế này khiến các đường nét trên khuôn mặt anh hiện ra rõ ràng hơn, bên cạnh đó còn có làn da nhẵn mịn, gần như không thấy được lỗ chân lông. Khán giả điên cuồng liếm màn hình, mưa đạn rào rạt bay lên, chỉ để lộ ra một nửa màn hình, hầu như đã che hết khuôn mặt của Giang Phóng khiến trải nghiệm thị giác vô cùng tệ, nhưng rất nhiều người lại không nỡ tắt mưa đạn, bởi vì đọc bình luận trong mưa đạn cũng là một trong các thú vui của cư dân mạng.“Cậu Giang, cậu nghĩ sao về việc trên mạng có người* đồn thổi rằng cậu và Giang Tề không phải anh em?” Vừa bắt đầu thì nhân viên công tác đã hỏi thẳng vào vấn đề. Có lẽ do là buổi sáng nên vẻ mặt của Giang Phóng trong video có hơi lười biếng, nghe câu hỏi xong anh cũng không nâng mí mắt lên chút nào. “Bạn bè*? Tôi không có bạn bè.” *Ở đây từ “bạn bè” [友人 - yǒu rén] đồng âm với từ “có người” [有人 - yǒu rén] ở trên.Mưa đạn lập tức bay qua một tràng cười sảng khoái. Nhân viên công tác lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười, vội vàng giải thích không phải là “hữu” trong bạn bè (bằng hữu). Giang Phóng ‘ồ’ một tiếng: “Nếu nhất định phải nói thì theo tôi, cư dân mạng khóa này không ổn lắm.” Nhân viên công tác: “Tại sao lại nói như vậy?” Giang Phóng: “Lúc tôi năm tuổi liền phát hiện ra Giang Tề không phải là em trai ruột của mình, nó xấu nhất trong gia đình tôi, thế nên tôi mới hỏi mẹ vì sao em trai lại xấu như vậy, mẹ tôi nói, bởi vì nó là hàng tặng kèm khi nạp tiền điện thoại (1).” Nhân viên công tác nhịn cười: “Sau đó thì sao?” Giang Phóng: “Tôi đã gọi cho tổng đài, yêu cầu bọn họ thu lại hàng tặng kèm nhưng bọn họ không chịu.” Nhân viên công tác: “Thật hay giả vậy? Không phải vì hiệu quả chương trình nên cậu mới nói thế đúng không?” Giang Phóng: “Tôi thật sự đã gọi, lúc đó nhân viên chăm sóc khách hàng còn nói với tôi là: ‘anh bạn nhỏ, thường thì chúng tôi sẽ không thu lại em trai tặng kèm khi nạp tiền điện thoại đâu’, khi ấy tôi đã rất thất vọng, còn nói lần sau tuyệt đối sẽ không nạp tiền điện thoại nữa.” Từ ‘đâu’ ở cuối câu còn được mô phỏng rất sinh động, quả thật rất có mùi vị đó (2). Tổ đạo diễn cũng không nhịn nổi nữa, bên ngoài máy quay truyền tới một tràng cười vang như sấm.Trong mưa đạn cũng tràn đầy tiếng cười, chắc là không ngờ tới Giang Phóng lại hài hước như vậy. Đêm đó, Giang Phóng lại đưa Giang Tề lên hot search. #Giang Phóng: Cư dân mạng khóa này không ổn lắm# #Tổng đài mau thu hồi hàng tặng kèm cho Giang Phóng!# #Giang Tề xấu nhất nhà# Ba hàng hot search liên tiếp, hầu như đều ở vị trí cao, nếu tính khắp giới giải trí, e rằng cũng chỉ có đỉnh lưu mới được đãi ngộ như vậy. Cư dân mạng qua đường còn tưởng là đỉnh lưu nào có thói xấu như thế, khi bấm vào mới phát hiện là một tài tử, nhưng rất nhanh bọn họ đã bị chọc cười không ngậm được mồm, thỉnh thoảng cũng có một ít bình luận và bài viết không mấy thân thiện, nhưng không bao lâu liền bị một lượng lớn cư dân mạng đẩy xuống mất tăm.Fan hâm mộ của Giang Tề còn định giúp anh nhà khống bình, kết quả phát hiện người ta tự mang theo vầng hào quang trên thân, hoàn toàn không cần sự giúp đỡ của bọn họ.Lực lượng hùng hậu của người qua đường khiến bao minh tinh nhìn mà trong lòng chua như vừa ăn mấy chục quả chanh. Nhà sản xuất nhận được báo cáo của nhân viên công tác, số lượng khán giả hẹn xem trước của chương trình đã vượt qua ba triệu, hơn nữa vẫn đang tăng lên chóng mặt, còn có rất nhiều cư dân mạng hối thúc bọn họ tung thêm nhiều clip phỏng vấn của Giang Phóng hơn.Nhà sản xuất phấn khích đến mức không nói thành lời.Phải biết rằng khi chương trình phát sóng trực tiếp thì đã có không ít cư dân mạng xem qua, hơn nữa trên mạng cũng xuất hiện rất nhiều đoạn cut, nếu chiếu trên tivi vào thời điểm này thì có thể sẽ không có hiệu quả tốt như lúc trực tiếp. Nhưng mấy ngày nay Giang Phóng liên tục dắt ekip chương trình lên hot search, ông thực sự rất đỏ mắt với độ nổi tiếng này, vậy nên ông đã đưa ra một quyết định. Đăng tải clip phỏng vấn ngắn của Giang Phóng lên trên mạng. Quyết định này quả nhiên đúng đắn! Trái tim đang treo lơ lửng của nhà sản xuất cuối cùng cũng buông xuống, rating của tập một không cần phải lo nữa. Hiện tại chỉ còn lại một vấn đề cuối cùng. “Phía La Vĩ Kỳ vẫn chưa có câu trả lời chắc chắn sao?” Nhà sản xuất gọi nhân viên đã từng liên hệ với La Vĩ Kỳ đến để hỏi thăm. “Vẫn chưa, anh ta nói Giang Phóng còn chưa quyết định có tham gia các tập sau hay không, có thể sẽ mất một ít thời gian để cân nhắc.” Trong lòng nhà sản xuất thầm mắng một câu, sao ông không nhìn ra rằng bọn họ đang kéo dài thời gian chứ. Bây giờ Giang Phóng càng nổi tiếng thì giá trị bản thân của cậu ta càng cao. “Đừng nghĩ nữa, chỗ nào nên chi tiền thì cứ chi đi, La Vĩ Kỳ cũng không ngốc, chắc chắn sẽ không ký hợp đồng với ekip chương trình vào thời điểm này, lỡ như quá muộn, có những chương trình khác tìm tới La Vĩ Kỳ, ra giá cát-xê cao hơn cho Giang Phóng, nếu bọn họ đồng ý thì ông đi đâu tìm một Giang Phóng thứ hai?” Tổng đạo diễn nhìn chuyện này rất thoáng. “Số tiền này chắc chắn là không tiết kiệm được, chi bằng hào phóng một chút, ngược lại còn có thể lưu lại ấn tượng tốt cho cậu ta.” “Không phải xài tiền của ông nên tất nhiên ông không đau lòng.” Tuy nhà sản xuất là một người bủn xỉn nhưng cũng biết tổng đạo diễn nói đúng. “Muốn đạt được mục đích thì phải trả một cái giá tương ứng, rating trước mắt đã được đảm bảo, sẽ có thể thu lợi về ngay, lúc này chúng ta nên quả quyết hơn một chút.” Nhà sản xuất nghe vậy thì cảm giác đau lòng cũng giảm đi rất nhiều, đúng thế, đầu tư của hiện tại sẽ mang lại lợi nhuận cao hơn trong tương lai. Không lâu sau khi clip phỏng vấn được tung ra, điện thoại của Giang Phóng cứ liên tục rung lên. Nhóm nhỏ bốn người của bọn họ lại bị Triệu Anh Hoa spam. Phản ứng của cậu ta là nhanh nhất trong nhóm, dù sao cũng là ‘đu idol boy’ mà. Bạch Thăng Thủy kể rằng lúc vừa trở thành fan của Tần Khả Khả, khoảng thời gian đó cậu ta giống như người điên vậy, dù là sáng hay tối thì đều cày các vật liệu, sản phẩm xung quanh (3) của idol, thường xuyên cày tới hai, ba giờ sáng mới ngủ, mỗi ngày đều đeo quầng thâm mắt, dáng vẻ như rất cần uống thuốc bổ thận tráng dương vậy. Tôi đẹp trai lai láng: Phóng nhi!! Tôi đẹp trai lai láng: Vì sao cậu nói cậu không có bạn bè, cậu coi tụi tui là cái gì!! Giang Phóng: Là con trai. Tôi đẹp trai lai láng: Được, papa. Bạch Thăng Thủy: @Triệu Ngu Ngục làm ơn đừng réo tên tôi vào. Tôi đẹp trai lai láng: Không đúng, cậu đổi cái tên này cho tôi lúc nào vậy?? Tôi làm gì bị ngu ngục chứ!! Bạch Thăng Thủy: …Hiện tại. Giang Phóng: Ngu Ngục, cậu hãy từ bỏ điều trị đi.jpg Mưa lạnh biết thu sang: Ngu Ngục, cậu hãy từ bỏ điều trị đi.jpg Tôi đẹp trai lai láng: Cẩu Đản, chẳng phải cậu đi hẹn hò à, vì sao còn có thời gian rảnh để vào đây nhắn mấy tin vô nghĩa thế? Mưa lạnh biết thu sang: Tiểu Ngải đang xem clip phỏng vấn của Phóng nhi... Bạch Thăng Thủy: Cho hỏi một chút, cậu cảm thấy thế nào khi bạn gái là fan của anh em chí cốt? Mưa lạnh biết thu sang: Có đôi khi cũng rất thoải mái. Bạch Thăng Thủy: ? Tôi đẹp trai lai láng: ? Giang Phóng: ? Mưa lạnh biết thu sang: Mỗi lần em ấy muốn vật liệu của Phóng nhi thì đều phải cầu xin tôi *châm thuốc*.Giang Phóng: Tôi là dầu bôi trơn trong tình cảm của hai người à? Mưa lạnh biết thu sang: Hehe.jpg Bạch Thăng Thủy: md (4), quá hèn hạ. Tôi đẹp trai lai láng: Tiểu Ngải thật là đáng thương, nếu tôi là cô ấy thì tôi đã đá cậu rồi. Mưa lạnh biết thu sang: Hãy ghen tị đi lũ chó độc thân kia. Tôi đẹp trai lai láng: Phóng nhi, mau đá nó ra khỏi nhóm, liên minh chó độc thân của chúng ta không chào đón người có bạn gái. Giang Phóng không đá Mạc Vũ Thu ra khỏi nhóm, nhưng anh lại đổi tên nhóm thành “Nhóm Chó Độc Thân”.Không lâu sau, Mạc Vũ Thu liền đến nhận sai. Cậu ta khẩn cầu anh đổi tên nhóm trở lại như cũ, nếu như bị Tiểu Ngải nhìn thấy thì cậu ta sẽ gặp rắc rối ngay. Lúc này Giang Phóng mới đổi tên nhóm trở lại. Bạch Thăng Thủy và Triệu Anh Hoa gửi cho anh hai cái “like” to tướng ở trong nhóm. Ba mãi mãi là ba của con. Trình Tứ vừa trở về từ công ty, thời điểm chuẩn bị lên lầu, đột nhiên hắn nghe được giọng nói của Giang Phóng. Giọng nói của thanh niên rất dễ nhận biết, lúc nói giọng trầm còn có thêm một chút từ tính. Lần đầu tiên xem đoạn trailer riêng kia, hắn liền nhớ kỹ giọng nói này. Trình Tứ thấy Trình Tiểu Vũ ngồi ở phòng khách, mẹ Trình cũng ngồi ở bên cạnh cô, trước mặt hai người đặt một chiếc máy tính bảng, hiện đang xem video. Hắn bước tới, nhìn lướt qua màn hình, xác nhận là video mà bản thân chưa từng xem qua. “Idol của em ra video mới?” Trình Tiêu Vũ ngẩng đầu với vẻ ngơ ngác, cô trả lời trong vô thức, đây là lần đầu tiên anh trai chủ động hỏi cô loại chuyện như thế này, nhưng từ ‘idol’ phát ra từ miệng anh, nghe sao cũng cảm thấy là lạ. Chờ sau khi Trình Tứ đi khỏi, cô mới biết được kỳ lạ ở chỗ nào, từ ‘idol’ này thật sự rất không hợp với hình tượng của Trình Tứ. Trình Tứ đi quá nhanh, khi mẹ Trình định thần lại, muốn nói để dì giúp việc chừa cơm cho con trai thì bóng dáng hắn đã biến mất trên cầu thang. Thôi kệ, Trình Tứ đã lớn rồi, nó sẽ tự biết chăm sóc bản thân.Sự chú ý của mẹ Trình quay lại trên người Giang Phóng trong video một lần nữa, bà che mặt nói: “Chàng trai trẻ này không chỉ đẹp trai mà còn hài hước nữa, nếu Hựu Hựu lớn hơn mấy tuổi thì tốt rồi.” Trình Tiêu Vũ nghe hiểu ẩn ý của mẹ Trình, lập tức đỏ mặt, “Mẹ nói gì vậy chứ, con cũng không phải là fan bạn gái của idol.” Mẹ Trình nói một cách lý lẽ đường hoàng: “Vậy mẹ là fan mama.” Trình Tứ trở về phòng mình, thay bộ vest trên người ra rồi đi về phía thư phòng.Mẹ Trình vừa nhìn lên liền thấy hắn đi ngang qua hành lang, bà cau mày nói với ba Trình: “Có phải con trai làm việc quá sức hay không, đã về đến nhà mà còn tiếp tục làm việc, ông làm ba thì tốt xấu gì cũng nên nhắc con một chút, đừng để nó cố quá.” “Tôi đã nói rồi mà nó không nghe, tôi còn biết làm cách nào chứ.” Ba Trình vừa đọc báo, vừa nói. Mẹ Trình thở dài, “Lần sau chúng ta lại nói với nó chuyện này.” Trong thư phòng, Trình Tứ bật máy tính lên, hắn đã có kinh nghiệm một lần nên lần này liền tìm được trang web của đài Dứa một cách nhuần nhuyễn, sau đó hắn nhanh chóng tìm được đoạn video mà Trình Tiểu Vũ và mẹ Trình vừa xem. Đoạn phỏng vấn này không dài, chỉ hơn một phút, nhưng hắn lại xem tới xem lui rất nhiều lần. Hình tượng của thanh niên càng ngày càng lập thể, đa chiều ở trong đầu hắn, rõ ràng người thật không có ở trước mặt, nhưng dường như hắn lại nhìn thấy thanh niên bước ra từ trong tranh, đứng ở trước mặt mình. Trình Tứ mở Wechat, gửi tin nhắn cho Giang Phóng. Giang Phóng còn tưởng rằng là đám người Triệu Anh Hoa lại nhảy nhót cà hẩy cà hẩy, định nói rằng tối nay ba không rảnh, ngày mai còn phải dậy sớm lên máy bay. .: Lúc nhỏ cậu thật đáng yêu. Giang Phóng che mắt, không được rồi, anh lại nghĩ đến bài đăng Weibo của Tiểu Vũ Tiểu Vũ Phải Kiên Cường, phối hợp với hình tượng tổng tài bá đạo mà Trình Tứ dựng lên cho anh thì thì sự tương phản quá lớn. Giang Phóng: Cảm ơn, em cũng rất đáng yêu. Trình Tứ nhìn chăm chú vào tin nhắn này đến nỗi không chớp mắt, nhịp tim hắn bỗng nhiên tăng nhanh, năm phút trôi qua hắn mới trả lời lại. .: Cậu là người đầu tiên nói tôi đáng yêu.Giang Phóng không trả lời, nhưng Trình Tứ lại rất mỹ mãn hài lòng.… (1) Hàng tặng kèm khi nạp tiền điện thoại [充话费送]: Khi bạn nạp tiền điện thoại thì đôi khi các công ty viễn thông sẽ tặng thêm 20% hay 50%. Đây là một câu mở rộng nghĩa của ‘ba mẹ nhặt con từ thùng rác về’, thường được dùng để chỉ con cái chỉ là ngoài ý muốn của ba mẹ, tựa như hàng tặng kèm 1-1.(2) Rất có mùi vị đó [有那个味儿]: Nghĩa là ‘có mùi vị đó, có loại cảm giác đó’ nhưng đến cùng là mùi vị gì thì còn tùy thuộc vào ngữ cảnh. Câu nói này bắt nguồn từ chủ tài khoản livestream Đại Tư Mã và Điện Côn (otto) của trang web chuyên về livestream Douyu. Trong một lần hai người livestream chơi game, vì Đại Tư Mã chơi quá cùi bắp nên đã bị Điện Côn gọi là Đại Tư (bỏ chữ Mã), ẩn ý mắng rằng anh ta không có mẹ (‘mã’ đồng âm với ‘mẹ’). Lúc đó Đại Tư Mã chơi nhân vật Tướng Gragas - Gã Bợm Rượu trong game Liên Minh Huyền Thoại, từ đó nếu có ai chơi Gragas quá cùi thì sẽ bị khán giả nói là “có mùi vị của Đại Tư”. Sau đó câu này dần mở rộng nghĩa, tùy theo ngữ cảnh sẽ thay vào tên của ai đó.(3) Vật liệu, sản phẩm xung quanh [物料 / 周边产品]: Là những sản phẩm được trao quyền sản xuất, thường in hình của các ngôi sao đang hot, các nhân vật trong anime, manga hay động vật… Sản phẩm xung quanh có thể là đồ chơi, văn phòng phẩm, bao bì thực phẩm, đồ điện gia dụng… (4) md: Ngôn ngữ trong giới fan hâm mộ Trung Quốc, viết tắt của “mā de” [妈的], nghĩa là “mẹ kiếp, chết tiệt”. Từ này cũng có nghĩa viết tắt là “Ma Đạo” trong bộ tiểu thuyết đam mỹ “Ma Đạo Tổ Sư” của tác giả Mặc Hương Đồng Khứu.
