Tập đặc biệt ( 1 ) : Những câu chuyện truyền thuyết đô thị bên Hàn
Người dịch : . ｡◕‿◕｡♕♛...✨ღ敏敏赞ღ✨...♕♛｡◕‿◕｡
=======================================================================================================[( Người dịch : <3 )]
TIẾNG VIỆT
Nhắc đến truyền thuyết đô thị ở Hàn Quốc, không thể không kể đến câu chuyện nữ sinh trong nhà vệ sinh nổi tiếng được mọi người truyền miệng từ năm 1990. Dù không ai có thể chứng minh được tính xác thực của truyền thuyết đô thị này nhưng mỗi khi nhắc đến khiến ai cũng phải rùng mình.
Chiếc taxi mổ cướp nội tạng khiến MXH Hàn rùng mình 7 năm về trước: Say xỉn bắt taxi, hành khách bị bỏ lại ở cánh đồng với chiếc bụng đầy máu
Theo một trang blog Naver, truyền thuyết đô thị này được kể lại với nhiều phiên bản nhưng nội dung cốt lõi chỉ có 1. Cụ thể, ở một trường học nọ, nữ sinh A luôn đứng nhất khối còn nữ sinh B thì luôn giữ thứ hạng 2. Sau đó, vì muốn chuyển sang một ngôi trường tốt hơn nên B buộc phải giành thứ hạng nhất. Tất cả những người xung quanh, từ bố mẹ, thầy cô đến bản thân B đều yêu cầu nữ sinh này bằng mọi cách phải đứng đầu trường. Những kỳ vọng này đã trở thành gánh nặng đè lên vai B.
Thế là B lao vào học tập chăm chỉ hơn gấp bội nhưng dù cố gắng đến đâu, cô cũng không vượt qua được A. Thất bại nối tiếp thất bại khiến B nảy ra ý định làm một việc mà cô không bao giờ nên làm.
Truyền thuyết đô thị nổi tiếng Hàn Quốc: Nữ sinh hạng nhì rắp tâm hại chết bạn giỏi hơn, gánh chịu nỗi ám ảnh giọng nói người đã khuất mãi về sau
Truyền thuyết đô thị nổi tiếng Hàn Quốc: Nữ sinh hạng nhì rắp tâm hại chết bạn giỏi hơn, gánh chịu nỗi ám ảnh giọng nói người đã khuất mãi về sau
B tìm đến A và nói rằng có chuyện muốn nói trước khi cả hai đi lên sân thượng trường học. Tại đây, lợi dụng lúc A không để ý, B đã ra tay đẩy bạn ngã rơi xuống đất tử vong tại chỗ. Sau đó, cái chết của A được xác định là một vụ tụ sát. Giờ đây, B không có đối thủ và nghiễm nhiên thứ hạng nhất trường rơi về tay cô.
Truyền thuyết đô thị nổi tiếng Hàn Quốc: Nữ sinh hạng nhì rắp tâm hại chết bạn giỏi hơn, gánh chịu nỗi ám ảnh giọng nói người đã khuất mãi về sau
Một ngày nọ, B ở lại trường một mình để học đến tối muộn và cô bắt đầu nghe thấy tiếng động "koong, koong, koong" cùng lời thì thầm: "Ở đây không có". Âm thanh lặp đi lặp lại ấy dần dần càng tiến về phía B.
Vì quá sợ hãi nên B đã trốn xuống gầm bàn. Sau đó, cửa phòng học mở ra và chủ nhân của giọng nói kia lộn ngược đầu, hệt như tư thế nữ sinh A chết trước đó, đối mặt với B bằng ánh mắt đầy phẫn uất và căm hận rồi nói: "Cậu đây rồi".
Mới đây, truyền thuyết đô thị này được nhắc đến trong tập 1 của phim kinh dị Goedam, một lần nữa mang lại nỗi sợ hãi đối với người Hàn Quốc. Thời lượng tập phim chỉ vỏn vẹn hơn 10 phút nhưng đủ đưa khán giả đến với nỗi sợ tột độ.
Cũng giống như câu chuyện trên, tập phim này xoay quanh câu chuyện của 2 nữ sinh Kim Ji Ye và Park Seo Hee. Trên bảng thành tích được treo ngoài hành lang lớp học, Kim Ji Ye là học sinh xuất sắc giành hạng nhất và theo sau là Park Seo Hee. Không rõ vì lý do gì mà Kim Ji Ye đã không còn sống trên đời này.
Truyền thuyết đô thị nổi tiếng Hàn Quốc: Nữ sinh hạng nhì rắp tâm hại chết bạn giỏi hơn, gánh chịu nỗi ám ảnh giọng nói người đã khuất mãi về sau .
Kim Ji Ye (trái) và Park Seo Hee (phải)
Truyền thuyết đô thị nổi tiếng Hàn Quốc: Nữ sinh hạng nhì rắp tâm hại chết bạn giỏi hơn, gánh chịu nỗi ám ảnh giọng nói người đã khuất mãi về sau
Giữa giờ học, Park Seo Hee xin phép cô giáo đi vệ sinh thì tại đây, điều kinh hoàng đã xảy ra với cô. Tại đây, Park Seo Hee liên tục nghe thấy tiếng cửa phòng vệ sinh khác mở nhưng không thấy ai đi ra hay đi vào. Cao trào dần được đẩy lên khi nữ sinh này nhìn thấy một cái đầu tóc bị hút vào bồn cầu bên cạnh.
Quá sợ hãi nhưng không dám bước ra, Park Seo Hee cố thủ bên trong. Một lúc sau, cô ghé mắt xuống khe hở cửa phòng vệ sinh thì thi thể đầy máu lộn ngược của cô bạn học Kim Ji Ye hiện ra và bảo rằng: "Tìm được cậu rồi". Kết cục, Park Seo Hee đã bị giết chết trong phòng vệ sinh.
Cảnh quay cuối là gương mặt trong ảnh treo trên bảng thành tích của Park Seo Hee nở nụ cười ghê rợn, khép lại tập 1 của series kinh dị Goedam đang nhận được phản hồi tích cực của nhiều dân mạng xứ kim chi.
(Nguồn: Naver)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
[(Translator: <3)]
Referring to urban legends in Korea, it is impossible not to mention the famous female toilet story that has been spread by word of mouth since 1990. Although no one can prove the authenticity of urban legends But every mention makes everyone shiver.
The organ harvesting taxi made the Korean social network shiver 7 years ago: Drunk to catch a taxi, the passenger was left in the field with his stomach full of blood
According to a blog site Naver, this urban legend is told in many versions, but the core content is only 1. Specifically, in a certain school, female student A always ranks first and female student B is always 2nd place. Then, because he wanted to move to a better school, B was forced to win first place. All the people around, from parents, teachers to B himself, demanded that this female student be at the top of the school by all means. These expectations became a burden on B's shoulder.
So B went to study harder than ever, but no matter how hard she tried, she could not overcome A. The failure after failure made B think about doing something she should never do.
Famous Korean urban legend: The second-class female student is better at dying, suffering from the phobia of the voice of the deceased forever
B goes to A and says he has something to talk about before they both go to the school rooftop. Here, taking advantage of the moment A was not paying attention, B pushed you to fall to the ground and died on the spot. After that, A's death was determined to be a murder. Now, B has no rival and of course the first place in the school falls to her.
One day, B stayed at school alone to study late at night and she started to hear a "koong, koong, koong" sound with a whisper: "Not here". That repetitive sound gradually moved towards B.
Because he was too scared, B hid under the table. Then, the classroom door opened and the owner of the other voice turned upside down, just like female student A died before, facing B with eyes filled with resentment and hatred and said: ".
Recently, this urban legend was mentioned in episode 1 of the horror film Goedam, which once again brought fear to Koreans. The duration of the episode was just over 10 minutes, but it was enough to bring the audience to the extreme fear.
Like the above story, this episode revolves around the story of 2 schoolgirls Kim Ji Ye and Park Seo Hee. On the leaderboard hanging in the classroom corridor, Kim Ji Ye was the outstanding student who won first place and followed by Park Seo Hee. It is unclear for what reason that Kim Ji Ye was no longer living in this world.
Kim Ji Ye (left) and Park Seo Hee (right)
In the middle of class, Park Seo Hee asked her teacher for permission to go to the toilet, and here, horrible things happened to her. Here, Park Seo Hee repeatedly heard the other bathroom door open but did not see anyone going in or out. The climax is gradually pushed up when this female student sees a hair tip being sucked into the next toilet bowl.
Too scared but did not dare to step out, Park Seo Hee entrenched inside. After a while, she looked down at the opening of the bathroom when her classmate Kim Ji Ye's bloody body upside down appeared and said: "Found you". In the end, Park Seo Hee was killed in the bathroom.
The last scene is the face in the photo on Park Seo Hee's achievements board with a horrifying smile, ending episode 1 of the horror series Goedam, which is receiving positive feedback from many Korean netizens.
(Source: Naver)
