Dịch: Độc Hành
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
Có lẽ tất cả mọi người không phát hiện.
Khi Mạc U công tử đọc lên bài bài thơ thông minh tuyệt đỉnh này, chỗ sâu trong ánh mắt Đạm Đài Phù Bình hiện lên một chút xíu thất vọng.
Mạc U công tử làm thơ rất thông minh, cũng rất tốt.
Nhưng chính vì quá thông minh, nên lại quá đùa bỡn từ ngữ.
Thơ là gì?
Nó không phải là văn tự và từ ngữ sắp đặt lại.
Thi nhân là nghệ thuật gia vĩ đại, mà không phải văn tự công tượng.
Thơ viết ra là một loại ý chí, một loại cảnh giới.
Bài thơ này của Mạc U, mặc dù đều đưa danh tự ba người vào, hơn nữa còn biểu hiện ý mình thần phục.
Nhưng trong mắt Đạm Đài Phù Bình, thơ phải phi thường thuần túy.
Một bài thơ, chỉ có thể biểu đạt một loại tình cảm.
Nhiều thứ, sẽ không tinh khiết.
Bài thơ Mạc U, rất thông minh, rất lợi hại.
Nhưng... Mất cảnh giới.
Đạm Đài Diệt Minh đứng ở chỗ tối trên lầu, nghe thơ Mạc U xong càng biến sắc.
Ta có dã tâm không giả, ta muốn thống nhất toàn bộ Vô Chủ chi địa, ta muốn xưng vương.
Nhưng... Cần ngươi làm thơ vạch ra sao?
Có một số việc có thể làm nhưng không thể nói.
Bài thơ của ngươi chẳng phải trước vạn chúng nhìn trừng trừng nói cho tất cả mọi người, Đạm Đài Diệt Minh ta muốn chinh phục tất cả chư hầu? Muốn tất cả chư hầu cúi đầu xưng thần với ta?
Ngươi đây không phải là bức bách ta đứng ở thế đối lập với tất cả chư hầu sao?
Nhưng mặc kệ Đạm Đài Phù Bình và Đạm Đài Diệt Minh không cao hứng, chung quy bài thơ Mạc U viết rất tốt.
Dưới mắt mấy trăm tân khách, đều là người chứng kiến.
Thua thì thua, thắng thì thắng.
Tỉnh Vô Biên phế vật bất học vô thuật này, muốn thắng được Mạc U trên thi thơ, thật sự là quá khó khăn.
Hoàn toàn không thể nào.
...
Đạm Đài Phù Bình tiếp tục nói: "Tỉnh Vô Biên công tử, nếu như ngươi không làm được thơ, thời gian sẽ kết thúc, ta sẽ phán định ngươi thua."
Tỉnh Vô Biên mở to mắt, nói: "Phù Bình tiểu thư, ta không thông minh như Mạc U công tử, ta sẽ không để ba danh tự vào trong một bài thơ. Nhưng ta nguyện ý làm ba bài thơ, để danh tự ba người chúng ta vào đó."
"Bài thứ nhất: Bé con chống thuyền nhỏ, trộm hái bạch liên về. Không hiểu giấu tung tích, bèo tấm một đạo nở."
Đám người nghe xong, cảm thấy bình thường.
Ngược lại Đạm Đài Phù Bình cảm thấy viết rất tốt, bởi vì cảm giác hình ảnh phi thường mạnh, tràn đầy đồng thú, đại tục phong nhã.
Nàng cảm thấy bài này, so với Mạc U càng tốt hơn.
Nhưng tất cả tân khách ở đây hiển nhiên không cho là như vậy.
Đây là công khai so văn chọn rể, cần chinh phục không chỉ một mình Đạm Đài Phù Bình, còn có gần hai trăm người ở đây.
Tỉnh Vô Biên tiếp tục há miệng nói: "Kế tiếp là bài thơ thứ hai, mang theo danh tự Mạc U công tử."
« Biệt Thái A Tiên Sinh »
"Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân, bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân."
"Mạc ưu tiền lộ vô tri kỷ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân."
"Lục cách phiêu diêu tư tự liên, nhất ly kinh lạc thập dư niên."
"Trượng phu bần tiễn ứng vị túc, kim nhật tương phùng vô tửu tiễn."
Bài thơ thứ hai này vừa ra, toàn trường tĩnh lặng im ắng, Đạm Đài Phù Bình càng là tóc gáy dựng lên.
Nếu như nói bài thứ nhất thơ phẩm không ra tốt xấu, vậy bài thơ thứ hai chỉ cần người có chút văn hóa, đều biết là xuất sắc bực nào.
Hai chữ Mạc U (Ưu) ở trong thơ, không chút nào gượng ép, thậm chí có thần hiệu vẽ rồng điểm mắt.
Bài thơ này cảnh giới lập ý, so với bài Mạc U cao hơn nhiều lắm.
Nhất là hai câu "mạc ưu tiền lộ vô tri kỷ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân" kia, quả thực là hiếm có câu hay hơn à.
Lý Thái A tiên sinh làm đại sư văn học thiên hạ, năm đó vì thái tử tạo phản bị liên luỵ. Đại Hạ hoàng đế giáng chức đến cực tây biên thuỳ mười năm. Lúc trở về, Lý Thái A nghèo rớt mồng tơi.
Nhưng Thái A tiên sinh cũng không mai danh ẩn tích, vẫn như cũ danh dương thiên hạ.
Đạm Đài Phù Bình nói: "Tỉnh Vô Biên công tử, bài thơ thứ hai này quá tuyệt hảo, nhưng đáng tiếc không có đối ứng đề mục của ta. Đề mục của ta là dùng chính danh tự Tỉnh Vô Biên ngươi làm thơ, mà không phải dùng danh tự người khác làm thơ."
Tỉnh Vô Biên cất cao giọng nói: "Bài thứ ba, « Thái A Đăng Cao »."
Gió gấp trời cao vượn khiếu buồn bã, chử thanh cát trắng chim bay về.
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, bất tẫn trường giang cuồn cuộn tới.
Vạn dặm thu buồn thường làm khách, trăm năm nhiều bệnh độc đăng đài.
Gian nan khổ hận phồn sương tóc, thất vọng mới ngừng chén rượu đục.
...
Bài thơ thứ ba của Tỉnh Vô Biên vừa ra, toàn trường tĩnh lặng như chết.
Đạm Đài Phù Bình nào chỉ tóc gáy dựng lên, toàn thân đều nổi cả da gà.
Da đầu run lên từng đợt.
Đơn giản làm người chấn động đến toàn thân tê dại.
Chân chính danh thiên hiếm có.
Quá kinh người, quá rung động.
Lý Thái A tiên sinh làm thái đẩu thiên hạ văn đàn, lại là một nhân vật bi kịch điển hình, cho nên mấy chục năm qua thơ viết cho Lý Thái A vô số kể.
Vậy mà hôm nay hai bài thơ này, ca tụng thơ Lý Thái A xem như có một không hai.
Bởi vì đã viết đến cực hạn, sẽ không thể tốt hơn.
Bài thơ này có thể không tốt sao? Kiệt tác cao nhất của Đỗ Phủ tiên sinh, thậm chí được vinh danh là thiên cổ đệ nhất tuyệt cú của Trung quốc cổ đại.
Mấu chốt bài thơ này dùng trên thân Thái A tiên sinh, hoàn toàn ăn khớp, thậm chí càng thêm ăn khớp.
Bởi vì Lý Thái A hiển nhiên là một nhân vật bi kịch.
Mà trong bài thơ này cũng chứa ba chữ Tỉnh Vô Biên, dù Tẫn chỉ là hài âm Tỉnh mà thôi.
Nhưng vẫn như cũ không chút nào gượng ép, mỗi một chữ đều hoàn mỹ như vậy.
Đương nhiên thế giới này cũng không có Trường Giang, chỉ có Thiên Giang, trực tiếp chia toàn bộ đại lục làm nam bắc.
Nhưng chính là một chữ không đổi, bởi vì quá kinh điển.
Về phần Tỉnh Vô Biên và Mạc U, người nào thắng?
Vậy còn cần nói sao?
Chỉ cần lỗ tai ngươi không bị điếc, chỉ cần ngươi còn biết chữ, đều có thể phán đoán được, thơ Tỉnh Vô Biên cao hơn Mạc U rất rất nhiều.
Thậm chí, đặt chung thơ hai người một chỗ so sánh, hoàn toàn là một sự sỉ nhục.
Bài thơ Mạc U mặc dù rất thông minh, nhưng trước hai bài thơ Tỉnh Vô Biên này, ngay cả xách giày cũng không xứng.
Rất hiển nhiên, chính Mạc U cũng biết kết quả.
Sắc mặt của gã tái nhợt, bước chân lảo đảo, trong miệng niệm ra tiếng.
"Không có khả năng, tuyệt đối không có khả năng. Tỉnh Vô Biên là một tên phế vật, bất học vô thuật, hắn tuyệt đối không viết ra được dạng thơ này."
"Gian lận, các ngươi gian lận." Mạc U chỉ vào Đạm Đài Phù Bình nói: "Ngươi và Tỉnh Vô Biên đã sớm thông đồng, hắn đã biết đề mục, đề toán thuật kia ngươi cũng sớm cung cấp cho hắn. Còn có ba bài thơ này, đều là ngươi viết xong trước, các ngươi gian lận."
Lời này vừa ra, toàn trường biến sắc.
Bao gồm cả Mạc Thu, Mạc Dã thành chủ, sắc mặt đều kịch biến.
Hoa mắt ù tai, muốn chết à.
Không ngờ Mạc U bình thường nhìn thông minh tuyệt đỉnh, thời khắc mấu chốt vậy mà không chịu nổi như thế.
Kỳ thật điều này rất bình thường, gã đọc sách tốt, tài hoa hơn người, ỷ lại tài phóng khoáng, EQ tự nhiên là thấp. Người như vậy còn có một đặc điểm, đó chính là thua không chịu nổi.
Giống như Dương Tu, thời thời khắc khắc đều muốn thắng, thời thời khắc khắc đều muốn thể hiện mình, kết quả bị Tào Tháo giết chết.
Mà Mạc U này, rõ ràng chính là đoá hoa bên trong phòng ấm.
Nhưng gã có một câu nói đúng, Tỉnh Vô Biên rõ ràng là một tên phế vật, một cặn bã bất học vô thuật, làm sao có thể làm được thơ tốt như vậy?
Loại danh thiên trăm năm này, chỉ sợ ngay cả Đạm Đài Phù Bình cũng không làm được.
Mạc Dã thành chủ lập tức muốn xông ra ngăn cản, nhưng ánh mắt Mạc Thu run lên, ngược lại ngăn cản phụ thân của mình.
Mạc U tiếp tục lớn tiếng nói: "Tỉnh Vô Biên là người nào, ở đây tất cả mọi người đều biết rõ, đơn giản chính là một kẻ mù chữ, làm sao lại làm thơ, mà lại viết ra loại danh thiên trăm năm này? Nhất định là gian lận, nhất định là gian lận."
Lời này vừa ra, tất cả mọi người ở đây toát ra suy nghĩ sâu xa.
Có đạo lý à, Tỉnh Vô Biên là phế vật, chuyện này toàn bộ Vô Chủ chi địa đều biết à.
Loại thơ này, y xác thực không viết ra được.
Mạc U lớn tiếng nói: "Tỉnh Vô Biên, ngươi gian lận, cho nên hôm nay so văn chọn rể, ngươi vẫn thua."
Tỉnh Vô Biên cười lạnh nói: "Ngươi nói gian lận thì gian lận sao?"
Mạc U nói: "Ngươi dám thề, những thơ này đều là chính ngươi viết không?"
Tỉnh Vô Biên nói: "Đương nhiên là do ta viết."
Mạc U nói: "Rõ ràng ngươi và Đạm Đài Phù Bình âm thầm thông đồng, đã sớm biết đề mục, nàng viết cho ngươi, hoặc là Ninh Thanh viết cho ngươi, ai cũng biết nàng và Vân Ngạo Thiên có quan hệ."
Tỉnh Vô Biên nói: "Ngươi nói ta và Đạm Đài Phù Bình tiểu thư thông đồng, vậy ta và ngươi có thông đồng không?"
Mạc U nói: "Đương nhiên là không."
Tỉnh Vô Biên nói: "Vậy ngươi ra đề mục đi, nếu ta có thể đáp, có phải chứng minh ta tài hoa vô song không?"
Mạc U nói: "Đương nhiên, ta sẽ tới thi với ngươi."
Tỉnh Vô Biên nói: "Đến, cứ tới. Cũng đừng làm thơ gì, đến đấu văn trực tiếp đi, thần thương khẩu chiến, tranh đua cao thấp."
Mạc U nói: "Tốt! Trong thư viện chúng ta, thích nhất chơi đấu văn, chính là đối câu đối. Ta ra câu trên, ngươi nếu có thể đối ra câu dưới, thì xem như thắng, đối không ra chính là thua, thế nào?"
"Tốt!" Tỉnh Vô Biên nói: "Cứ tới, ta hôm nay không miểu sát ngươi thành cặn bã, Tỉnh Vô Biên ta không còn mặt mũi nào cưới Đạm Đài Phù Bình tiểu thư."
Mạc U nói: "Vậy thì tốt, tất cả mọi người chứng kiến, ta và Tỉnh Vô Biên đương đình đấu văn, phân cao thấp."
Lập tức, tất cả mọi người hưng phấn lên.
Không nghĩ tới, vậy mà gặp trận đấu văn giáp lá cà, lúc này thật kích thích à.
Đạm Đài Phù Bình dù muốn ngăn cản cũng đã không còn kịp rồi, tên đã lên dây, không phát không được.
Nhưng nàng đã thất vọng Mạc U cực độ.
Toàn thân Mạc U đều ở vào trong dục vọng chiến đấu, chỉ vào Tỉnh Vô Biên nói: "Ngươi nghe kỹ cho ta, câu đầu là: Muốn không họa tại sáng tỏ!"
Tỉnh Vô Biên nói: "Không được tội tại tối tăm!"
Mạc U nói: "Nhất niệm sai, cảm giác trăm đi đều không phải."
Tỉnh Vô Biên: "Vạn tốt toàn, bắt đầu đến cả đời không thẹn."
Mạc U nói: "Trời làm bàn cờ sao làm quân ai dám hạ."
Tỉnh Vô Biên: "Đất làm cẩm sắt đường làm tia người nào có thể đạn."
Mạc U nói: "Nhất niệm qua kém, đủ tang sinh bình chi thiện."
Tỉnh Vô Biên: "Chung thân kiểm sức, khó đóng một chuyện chi khiên."
Mạc U nói: "Thượng câu là già, hạ câu là thi, kiểm tra đồng sinh, đồng sinh thi đến già."
Tỉnh Vô Biên: "Một người là lớn, hai người là trời, thiên đại nhân tình, nhân tình lớn hơn trời."
Từ đầu tới đuôi, Mạc U mới ra câu trên, Tỉnh Vô Biên lập tức ra câu dưới, không trì hoãn chút nào, cơ hồ không cần thời gian suy nghĩ, hoàn toàn là thốt ra, há miệng là có.
Mà mỗi một câu, đều đối đến tuyệt diệu, lập ý sâu xa, nhìn rõ tình đời, tuyệt không rơi vào khuôn sáo cũ.
Đánh võ mồm này, ngươi tới ta đi, thật sự là nhẹ nhàng vui vẻ lâm ly.
Sắc mặt Mạc U càng thêm tái nhợt, toàn thân run lẩy bẩy. Lúc đầu gã tin tưởng vững chắc là Tỉnh Vô Biên và Đạm Đài Phù Bình gian lận, cho nên tự mình khảo nghiệm. Không ngờ Tỉnh Vô Biên đáp lại hoàn mỹ như vậy.
Điều này sao có thể?
Chẳng lẽ Tỉnh Vô Biên cái tên điên này, thật sự có tài hoa kinh người?
Mạc U đấu văn cho tới bây giờ đều chưa thua, hôm nay vậy mà mất mặt như thế?
Mà từng cặp tuyệt hải trong đầu, đã dùng xong toàn bộ, không nghĩ ra được nữa.
Lúc này, bên ngoài thổi qua một cơn gió, mà bên trong đại sảnh, tất cả mọi người nhìn về phía Mạc U với ánh mắt tràn đầy châm chọc.
Lập tức, Mạc U than thở nói: "Thanh phong đầy đất khó chứa ta."
Lúc này ngoài phòng, màn đêm buông xuống, tàn nguyệt như câu, gần như không thể trông thấy.
Tỉnh Vô Biên lập tức cao giọng đáp: "Minh nguyệt khi nào lại chiếu người."
Lại là từng cặp nhất đẳng.
Mạc U vắt hết óc, rốt cuộc không nghĩ ra được câu hay.
Con người gã rất kiêu ngạo,
Ánh mắt rơi vào nơi hẻo lánh đại sảnh, nơi này giống với thư phòng Đạm Đài Diệt Minh, cũng có một cái guồng nước dẫn nước chảy vào bên trong đại sảnh, thứ nhất để làm hạ nhiệt độ phòng, thứ hai là lộ ra tĩnh lặng.
Một trận gió thổi qua, ao nước nhỏ trong sảnh nổi lên một tia gợn sóng.
Mạc U lập tức có câu, lớn tiếng nói: "Nước biếc vốn không lo, bởi vì gió nhăn mặt!"
Bên trong đại sảnh có một cái bình phong, phía trên vẽ một tòa núi lớn, tên là Bạch Kim sơn. Đây là núi cao nhất Vô Chủ chi địa, đỉnh núi quanh năm tuyết trắng mênh mang, sườn núi phía dưới lại quanh năm xanh um tươi tốt.
Tỉnh Vô Biên cười nói: "Thanh sơn nguyên không già, là tuyết trắng đầu."
Vừa đọc lên câu dưới, y vừa chỉ bức tranh trên bình phong.
Câu này đối đến càng diệu.
Bực tài hoa này, đơn giản để cho người ta kinh diễm tuyệt luân.
Toàn thân Mạc U tuôn ra mồ hôi lạnh, đầu não hoa mắt từng đợt, nhìn ánh mắt đám người châm chọc, bước chân gã bắt đầu lảo đảo.
Ta... Ta còn có từng cặp tuyệt hảo, ta còn có câu tuyệt hảo.
Gã nhìn ao nước thanh tịnh trong đại điện, nhưng bên trong rỗng tuếch không có bất kỳ vật gì sống, không khỏi đọc lên một câu: "Nước quá trong ắt không có cá."
Tỉnh Vô Biên chỉ vào Mạc U, cười to nói: "Người chí tiện ắt vô địch."
"Tốt, tốt, tốt!" Đám người toàn trường cũng nhịn không được nữa, lớn tiếng vỗ tay hoan hô.
Câu này trực tiếp đốt toàn bộ bầu không khí đại điện.
Rốt cuộc Mạc U công tử đỡ không nổi.
Gã chỉ vào Tỉnh Vô Biên run rẩy nói: "Ngươi, ngươi, ngươi..."
Gã cảm thấy tứ chi lạnh buốt, con mắt biến thành màu đen, đầu choáng váng hoa mắt, một đầu cắm trên mặt đất, triệt để bất tỉnh.
...
